Nijs

Riem en Road symboal fan mienskiplike ûntwikkeling

By Digby James Wren | CHINA DAILY | Updated: 24-10-2022 07:16

[ZHONG JINYE / FOR CHINA DAILY]

It freedsume stribjen fan Sina nei nasjonale ferjonging wurdt belichaamd yn har twadde ieujierrich doel om Sina te ûntwikkeljen ta "in grut modern sosjalistysk lân dat foarspoedich, sterk, demokratysk, kultureel avansearre, harmonieus en moai is" troch it midden fan dizze ieu (2049 is it ieujierrich bestean). jier fan de oprjochting fan de Folksrepublyk).

Sina realisearre it earste hûndertjierrich bestean - fan it bouwen fan in matig bloeiende maatskippij yn alle opsichten troch ûnder oare it útroegjen fan absolute earmoed - oan 'e ein fan 2020.

Gjin oar ûntwikkelingslân of opkommende ekonomy hat yn sa'n koarte tiid sa'n prestaasje makke. Dat Sina har earste hûndertjierrich doel realisearre nettsjinsteande de wrâldwide oarder dominearre troch in lyts oantal avansearre ekonomyen ûnder lieding fan de Feriene Steaten dy't in protte útdagings stelle, is in grutte prestaasje op himsels.

Wylst de wrâldekonomy rint fan 'e ynfloed fan' e wrâldwide ynflaasje en finansjele ynstabiliteit eksporteare troch de FS en har striderich militêr en ekonomysk belied, is Sina in ferantwurdlike ekonomyske macht en freedsume dielnimmer bleaun yn ynternasjonale relaasjes. De lieding fan Sina erkent de foardielen fan it ôfstimmen fan de ekonomyske ambysjes en beliedsinisjativen fan har buorlju mei har eigen ûntwikkelingsprogramma's en belied om wolfeart foar elkenien te garandearjen.

Dêrom hat Sina syn ûntwikkeling ôfstimd mei dy fan net allinich syn buorlju tichtby, mar ek de lannen belutsen by it Belt and Road Initiative. Sina hat ek syn grutte kapitaalreserves benut om de lannen te ferbinen mei har westen, suden, súdeasten en súdwesten oan har eigen ynfrastruktuernetwurken, yndustry en leveringsketens, opkommende digitale en hi-tech ekonomy en grutte konsumintemerk.

Presidint Xi Jinping hat it paradigma foar ûntwikkeling fan dûbele sirkulaasje foarsteld en befoardere wêryn de ynterne sirkulaasje (as de ynlânske ekonomy) de haadstien is, en de ynterne en eksterne sirkulaasjes ûnderling fersterkje yn reaksje op 'e feroarjende ynternasjonale omjouwing. Sina besiket syn fermogen te behâlden om wrâldwiid mei te dwaan oan hannel, finânsjes en technology, wylst de ynlânske fraach fersterket, en produksje en technologyske mooglikheden stimulearje om fersteuringen yn 'e wrâldmerk te foarkommen.

Under dit belied wurdt de fokus pleatst op it meitsjen fan Sina mear selsstannich, wylst hannel mei oare lannen wurdt rebalanced nei duorsumens en benutten Belt en Road ynfrastruktuer winst.

Oan it begjin fan 2021 binne lykwols de kompleksiteiten fan 'e wrâldwide ekonomyske omjouwing en oanhâldende swierrichheden by it befetsjen fan' eCovid-19pandemyskhawwe it herstel fan ynternasjonale hannel en ynvestearring fertrage en ekonomyske globalisearring hindere. As antwurd konseptualisearre de lieding fan Sina it paradigma foar ûntwikkeling fan dûbele sirkulaasje. It is net om de doar te sluten foar de Sineeske ekonomy, mar om te soargjen dat de ynlânske en wrâldwide merken elkoar stimulearje.

De oergong nei dûbele sirkulaasje is bedoeld om de foardielen fan it sosjalistyske merksysteem te benutten - om beskikbere boarnen te mobilisearjen ynklusyf wittenskiplike en technologyske prestaasjes - om produktiviteit te ferheegjen, ynnovaasje te fergrutsjen, avansearre technologyen oan te passen oan 'e yndustry en sawol ynlânske as wrâldwide yndustryketens mear te meitsjen effisjint.

Sa hat Sina in better model levere foar freedsume globale ûntwikkeling, dat basearre is op konsensus en multilateralisme. Yn it nije tiidrek fan multipolarisme fersmyt Sina unilateralisme, dat is it skaaimerk fan it ferâldere en ûnrjochtfeardige systeem fan wrâldwide bestjoer dat ynsteld is troch in lytse kliek fan avansearre ekonomyen ûnder lieding fan de FS.

De útdagings dy't unilateralisme foarkomt op 'e wei nei duorsume wrâldwide ûntwikkeling kinne allinich oerwûn wurde troch gearstalde ynspanningen fan Sina en har wrâldwide hannelspartners, troch it folgjen fan hege kwaliteit, griene en leechkoalstofûntwikkeling, en folgje iepen technologyske noarmen, en ferantwurdlike wrâldwide finansjele systemen, om in iepen en mear rjochtfeardige wrâldwide ekonomyske omjouwing te bouwen.

Sina is de op ien nei grutste ekonomy yn 'e wrâld en liedende fabrikant, en grutste hannelspartner fan mear dan 120 lannen, en it hat de kapasiteit en de wil om de foardielen fan har nasjonale ferjonging te dielen mei minsken oer de hiele wrâld dy't besykje de bannen te brekken fan technologyske en ekonomyske ôfhinklikens dy't trochgean te leverjen brânstof foar iensidich macht. De wrâldwide finansjele ynstabiliteit en net kontroleare eksport fan ynflaasje binne it gefolch fan guon lannen dy't har smelle belangen ferfolje en riskearje it ferlies fan in protte fan 'e winsten makke troch Sina en oare ûntwikkelingslannen.

It 20e Nasjonaal Kongres fan 'e Kommunistyske Partij fan Sina hat net allinich de grutte winsten markearre dy't Sina makke hat troch it útfieren fan har eigen ûntwikkelings- en modernisearringsmodel, mar ek minsken yn oare lannen leauwe dat se in freedsume ûntwikkeling kinne berikke, har nasjonale feiligens beskermje en helpe kinne. in mienskip bouwe mei in dielde takomst foar it minskdom troch har eigen ûntwikkelingsmodel te folgjen.

De skriuwer is in senior spesjale adviseur foar en direkteur fan it Mekong Research Center, it Ynstitút foar Ynternasjonale Relaasjes, Royal Academy of Cambodia. De werjeften wjerspegelje net needsaaklik dy fan China Daily.