Nijs

Symboal fan mienskiplike ûntwikkeling troch de riem en dyk

Skreaun troch Digby James Wren | CHINA DAILY | Bywurke: 2022-10-24 07:16

[ZHONG JINYE / FOR CHINA DAILY]

Sina's freedsume stribjen nei nasjonale ferjonging wurdt belichaamd yn har twadde hûndertjierrich jubileumdoel om Sina te ûntwikkeljen ta "in grut modern sosjalistysk lân dat woltierich, sterk, demokratysk, kultureel foarútstribjend, harmonieus en moai is" tsjin it midden fan dizze ieu (2049 is it hûndertjierrich jubileum fan 'e stifting fan' e Folksrepublyk).

Sina realisearre it earste doel fan it hûndertjierrich bestean - it bouwen fan in matich woltierige maatskippij yn alle opsichten troch, ûnder oare, absolute earmoede út te roegjen - oan 'e ein fan 2020.

Gjin oar ûntwikkelingslân of opkommende ekonomy hat sokke prestaasjes binnen sa'n koarte tiid helle kinnen. Dat Sina syn earste hûndertjierrich jubileumdoel realisearre nettsjinsteande de wrâldoarder dy't dominearre wurdt troch in lyts oantal avansearre ekonomyen ûnder lieding fan 'e Feriene Steaten, dy't in protte útdagings foarmet, is op himsels al in grutte prestaasje.

Wylst de wrâldekonomy te lijen hat fan 'e ynfloed fan wrâldwide ynflaasje en finansjele ynstabiliteit dy't troch de FS en har stridende militêre en ekonomyske belied eksportearre wurde, is Sina in ferantwurdlike ekonomyske macht en freedsume dielnimmer oan ynternasjonale relaasjes bleaun. De liederskip fan Sina erkent de foardielen fan it ôfstimmen fan 'e ekonomyske ambysjes en beliedsinisjativen fan har buorlju mei har eigen ûntwikkelingsprogramma's en belied om wolfeart foar elkenien te garandearjen.

Dêrom hat Sina syn ûntwikkeling ôfstimd op dy fan net allinich syn buorlju, mar ek de lannen dy't belutsen binne by it Belt and Road Initiative. Sina hat ek syn enoarme kapitaalreserves brûkt om de lannen yn it westen, suden, súdeasten en súdwesten te ferbinen mei syn eigen ynfrastruktuernetwurken, yndustry en leveringsketens, opkommende digitale en hi-tech ekonomy en enoarme konsumintemerk.

Presidint Xi Jinping hat it dûbele sirkulaasjeûntwikkelingsparadigma foarsteld en befoardere, wêryn't de ynterne sirkulaasje (of de binnenlânske ekonomy) de steunpilaar is, en de ynterne en eksterne sirkulaasjes inoar fersterkje yn reaksje op 'e feroarjende ynternasjonale omjouwing. Sina besiket syn fermogen te behâlden om wrâldwiid mei te dwaan oan hannel, finânsjes en technology, wylst it de binnenlânske fraach fersterket en de produksje en technologyske kapasiteiten stimulearret om fersteuringen op 'e wrâldmerk te foarkommen.

Under dit belied wurdt de fokus lein op it selsstanniger meitsjen fan Sina, wylst de hannel mei oare lannen opnij yn lykwicht brocht wurdt rjochting duorsumens en it benutten fan winsten fan 'e Belt and Road-ynfrastruktuer.

Lykwols, begjin 2021, de kompleksiteiten fan 'e wrâldwide ekonomyske omjouwing en oanhâldende swierrichheden by it beheinen fan 'eCovid-19pandemyskhawwe it herstel fan ynternasjonale hannel en ynvestearrings fertrage en ekonomyske globalisaasje hindere. As reaksje dêrop hat de Sineeske liederskip it paradigma fan dûbele sirkulaasjeûntwikkeling konseptuearre. It is net om de doar nei de Sineeske ekonomy te sluten, mar om te soargjen dat de ynlânske en wrâldwide merken inoar stimulearje.

De oergong nei dûbele sirkulaasje is bedoeld om de foardielen fan it sosjalistyske merksysteem te benutten - om beskikbere boarnen te mobilisearjen, ynklusyf wittenskiplike en technologyske prestaasjes - om de produktiviteit te ferheegjen, ynnovaasje te fergrutsjen, avansearre technologyen ta te passen op 'e yndustry en sawol ynlânske as wrâldwide yndustryketens effisjinter te meitsjen.

Sa hat Sina in better model levere foar freedsume wrâldwide ûntwikkeling, dat basearre is op konsensus en multilateralisme. Yn it nije tiidrek fan multipolarisme wiist Sina unilateralisme ôf, dat it skaaimerk is fan it ferâldere en ûnearlike systeem fan wrâldwide bestjoer dat ynsteld is troch in lytse kliek fan avansearre ekonomyen ûnder lieding fan 'e FS.

De útdagings dêr't unilateralisme mei te krijen hat op 'e wei nei duorsume wrâldwide ûntwikkeling kinne allinnich oerwûn wurde troch mienskiplike ynspanningen fan Sina en har wrâldwide hannelspartners, troch it neistribjen fan hege kwaliteit, griene en koalstofarme ûntwikkeling, en it folgjen fan iepen technologyske noarmen, en ferantwurdlike wrâldwide finansjele systemen, om sa in iepen en rjochtfeardiger wrâldwide ekonomyske omjouwing te bouwen.

Sina is de op ien nei grutste ekonomy fan 'e wrâld en liedende fabrikant, en grutste hannelspartner fan mear as 120 lannen, en it hat de kapasiteit en de wil om de foardielen fan syn nasjonale ferjonging te dielen mei minsken oer de hiele wrâld dy't besykje de bannen fan technologyske en ekonomyske ôfhinklikens te brekken dy't trochgean mei it leverjen fan brânstof foar unilaterale macht. De wrâldwide finansjele ynstabiliteit en ûnkontrolearre eksport fan ynflaasje binne it gefolch fan it feit dat guon lannen har smelle belangen ferfolje en riskearje it ferlies fan in grut part fan 'e winsten dy't Sina en oare ûntwikkelingslannen hawwe makke.

It 20e Nasjonaal Kongres fan 'e Kommunistyske Partij fan Sina hat net allinnich de grutte winsten markearre dy't Sina makke hat troch it ymplementearjen fan har eigen ûntwikkelings- en modernisaasjemodel, mar hat minsken yn oare lannen ek leauwe litten dat se freedsume ûntwikkeling berikke kinne, har nasjonale feiligens beskermje kinne en helpe kinne om in mienskip mei in dielde takomst foar de minskheid te bouwen troch har eigen ûntwikkelingsmodel te folgjen.

De auteur is in senior spesjaal adviseur fan, en direkteur fan it Mekong Research Center, it International Relations Institute, Royal Academy of Cambodia. De opfettings reflektearje net needsaaklik dy fan China Daily.